États-Unis : Donald Trump nie avoir employé l’expression « pays de merde »

Nouvelle polémique à la Maison-Blanche. Vendredi, le Washington Post a révélé que le président américain aurait qualifié plusieurs nations africaines ainsi qu’Haïti de « pays de merde », des propos qui ont soulevé une vague d’indignation aux États-Unis et à travers le monde.Mais Donald Trump a réagi, laissant entendre qu’il n’avait pas prononcé ces mots-là.

C’est, comme souvent, via Twitter son réseau social favori que le locataire de la Maison Blanche a réagi à cette nouvelle polémique sur ses propos, qualifiés de « choquants et honteux » par l’ONU.

Traduction : « Le langage que j’ai utilisé lors de la réunion était dur, mais ce ne sont pas les mots utilisés », a répondu le milliardaire.

Donald Trump a également affirmé vendredi dans un tweet n’avoir « jamais dit de mal des Haïtiens ».

Traduction : « Je n’ai jamais dit quelque chose d’insultant sur les Haïtiens outre le fait que, et c’est une évidence, Haïti était un pays très pauvre et en difficulté. Je n’ai jamais dit « virez-les ». Inventé par les Dem [l’opposition démocrate Ndlr]. J’ai une relation merveilleuse avec les Haïtiens » a tweeté le président américain, ajoutant qu’il devrait probablement enregistrer prochainement ses réunions.

Un sénateur confirme pourtant

Donald Trump a utilisé « plusieurs fois » l’expression de « pays de merde » au cours d’une réunion sur l’immigration jeudi à la Maison Blanche, a affirmé vendredi le sénateur démocrate Dick Durbin, qui y assistait. « Il a prononcé ces mots remplis de haine et il les a prononcé plusieurs fois », a déclaré le sénateur, remettant en cause le démenti tweeté par le président américain vendredi matin face au tollé provoqué dans le monde entier.

Condamnations multiples

Ces déclarations du président américain suscitent un vaste tollé international. L’Union Africaine condamne les remarques « blessantes et dérangeantes ». « Si c’est confirmé, il s’agit de commentaires choquants et honteux de la part du président des Etats-Unis. Désolé, mais il n’y a pas d’autre mot que +racistes+ », a déclaré vendredi le porte-parole du Haut-Commissariat de l’ONU aux droits de l’homme, Rupert Colville.

Quelle est la bonne traduction de « shithole » ?

Le président américain Donald Trump a posé une colle inhabituelle aux médias du monde entier, tenus de puiser dans leurs lexiques les plus fleuris pour traduire ses propos, rapportés, sur les « pays de merde » (« shithole countries » en version originale). Terme très vulgaire, « shithole » se réfère aux latrines extérieures pour désigner un endroit particulièrement repoussant. Toute la difficulté pour les traducteurs consiste à reproduire au mieux la grossièreté du langage mais aussi, parfois, à ménager la sensibilité du public, selon un florilège rapporté par les bureaux de l’AFP.

« Porcherie », « pays de chiottes » ou « trou à merde ». En français, de nombreux médias, dont l’AFP, ont retenu la formule très crue de « pays de merde », proche du sens littéral et conforme au style souvent sans fioritures de Donald Trump. Des dictionnaires bilingues comme le Harrap’s suggèrent toutefois des alternatives moins grossières, comme « porcherie », « taudis » ou « trou paumé ». La presse espagnole est à l’unisson de la française avec « paises de mierda », des médias grecs introduisant quant à eux une nuance : « pays de chiottes ».

Aux Pays-Bas, le grand quotidien Volkskrant et une bonne partie de la presse néerlandophone esquivent la vulgarité en utilisant le terme « achterlijke », ou « arriéré ». En Russie, Ria Novosti parle de « trou sale », mais Troud (journal syndical) va plus loin avec « trou à merde ». La version la plus allusive et la plus imagée revient sans conteste à l’agence taïwanaise CNA, qui évoque des « pays où les oiseaux ne pondent pas d’oeufs ».

23 juillet 2018 - 29 juillet 2018

  • avr 30, 2018 - mai 06, 2018
  • mai 07, 2018 - mai 13, 2018
  • mai 14, 2018 - mai 20, 2018
  • mai 21, 2018 - mai 27, 2018
  • mai 28, 2018 - jun 03, 2018
  • jun 04, 2018 - jun 10, 2018
  • jun 11, 2018 - jun 17, 2018
  • jun 18, 2018 - jun 24, 2018
  • jun 25, 2018 - jui 01, 2018
  • jui 02, 2018 - jui 08, 2018
  • jui 09, 2018 - jui 15, 2018
  • jui 16, 2018 - jui 22, 2018
  • jui 23, 2018 - jui 29, 2018
  • jui 30, 2018 - aou 05, 2018
  • aou 06, 2018 - aou 12, 2018
  • aou 13, 2018 - aou 19, 2018
  • aou 20, 2018 - aou 26, 2018
  • aou 27, 2018 - sep 02, 2018
  • sep 03, 2018 - sep 09, 2018
  • sep 10, 2018 - sep 16, 2018
  • sep 17, 2018 - sep 23, 2018
  • sep 24, 2018 - sep 30, 2018
  • oct 01, 2018 - oct 07, 2018
  • oct 08, 2018 - oct 14, 2018
  • oct 15, 2018 - oct 21, 2018
lun23
mar24
mer25
jeu26
ven27
sam28
dim29

29jui14 h 00 min18 h 00 minCôte-d'Ivoire : Ouragan de grâce et de bénédiction

27jui(jui 27)0 h 00 min05aou(aou 5)23 h 59 minBénin : Cotonou barbecue, incroyable anniversaire

26jui(jui 26)8 h 00 min31(jui 31)17 h 00 minBénin : Semaine de la femme africaine

20jui(jui 20)8 h 00 min29(jui 29)20 h 00 minBénin : Participez à la 30è édition de l'école de la FOI

14jui(jui 14)9 h 00 min22sep(sep 22)16 h 00 minBénin : Lancez votre carrière dans les aéroports en devenant agent de voyage

09jui(jui 9)9 h 00 min04aou(aou 4)12 h 00 minBénin : Atelier spécial pour éveiller l’intelligence de nos enfants

01jui(jui 1)9 h 00 min13aou(aou 13)20 h 00 minBénin : Devenez Couturier, Styliste, Modéliste.

01jui(jui 1)8 h 00 min17aou(aou 17)18 h 00 minBénin : Participez au concours "La palme des médias"

01jui(jui 1)0 h 00 min31aou(aou 31)0 h 00 minBénin : le concours des voix espoirs

01jui(jui 1)0 h 00 min22aou(aou 22)17 h 30 minBénin: Devenez traducteur Anglais - Français avec le CeRFLaT

01jui(jui 1)0 h 00 min13aou(aou 13)8 h 00 minBénin - Porto 2018 : Des moments de loisirs et d’édification inoubliables pour la jeunesse

01jui(jui 1)0 h 00 min31(jui 31)0 h 00 minBénin : 3ème édition de One Bénin Fiesta

22jun(jun 22)0 h 00 min11aou(aou 11)8 h 00 minBénin : Concours i'm proud to be a girl ( je suis fière d'être une fille) 2018 in UAC

01jun(jun 1)0 h 00 min31aou(aou 31)0 h 00 minBénin : Concours Fondation GNIDEHOUE

30mai(mai 30)0 h 00 min15sep(sep 15)0 h 00 minBénin - 7ème édition du FESDOB : un appel à courts ou longs métrages documentaires lancé

4 commentaires
  1. Pétit Missié dit

    Pourquoi ce type est si vulgaire ? Sa mère l’a pourtant bien élevé. Enfin! Je suppose.

  2. Fuck DTrup dit

    Trump est un cochon de race salo voyous

  3. Jocy dit

    Quand on traité les autres de merde on le dit devant une glace

  4. Sanogo dit

    Depuis son accession à la maison blanche ce vulgaire indigné raisonne après certains de ces propos employé en publique !!!
    En 2017 il y en a eu de ces genres de propos et après renie ces dis…
    Sinon qu’il peut comprendre qu’à part l’inconscience des cleptomanes dirigeants Africains,lAfrique se préfère ainsi que se dignes fils et filles !!!
    Les Africains n’ont jamais voulu ou souhaiter être en étranger, c’est la politique de la mondialisation dont ces intérêt qui ne concerne le continent africain.
    La dont les indignes dirigeants comprenne belle et bien,qui continue leurs actions de mépris sur le continent en faveur à ces écervelé es comme Trump un enfant de pute que l’Afrique est la priorité des cloune.
    La xénophobie en Afrique est constitué pour la mésentente des Africains pour mieux profiter de nos ressources,pour vous faes de la fortune parce que vous êtes naturellement pauvre de ressources et matière première.
    Fruit de la prostitution tu peux insulter les Africains ?
    La génocide du Somali,le Centrafric,le Seraleone,le Libéria et la lybie tout celà était pourquoi ?
    Ce là ne va plus prendre du temps,le réveil de l’Afrique oui !!!!

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.

X